Tradurre l’Ulisse di James Joyce a cent’anni dalla pubblicazione

 

GIOVEDI’ 12 MAGGIO 2022, ORE 17.00

 

Elisabetta D’Erme

 

Scrittrice, Studiosa indipendente

 

 

terrà una conferenza dal titolo:

 

 

“Tradurre l’Ulisse di James Joyce

a cent’anni dalla pubblicazione”

 

L'Ulisse di James Joyce fu pubblicato nel 1922, cento anni fa, a Parigi, ma ci vollero quasi 40 anni per arrivare a una versione nella nostra lingua. Oggi l'Italia è il paese che conta il più alto numero di traduzioni di questa pietra miliare del modernismo. Solo tra fine 2020 e 2022 sono uscite ben cinque nuove traduzioni (a firma di Mario Biondi, Enrico Terrinoni, Alessandro Ceni, del trio Livio Crescenzi-Tonina Giuliani-Marta Viazzoli, e infine del genovese Marco Marzagalli). Durante questo incontro saranno comparate le diverse scelte traduttive e saranno fatti confronti tra l'originale in inglese, la prima, storica, versione di Giulio de Angelis e le ultime cinque traduzioni dell'Ulisse uscite in Italia. In particolare saranno presi in esame gli incipit di alcuni episodi e poi una serie di brani o frasi o parole significative. Un viaggio all'interno dell'Ulisse con la lente d'ingrandimento che riserverà molte sorprese.

Per la partecipazione in presenza è necessaria la mascherina FFP2

 

Entra nella riunione in Zoom

https://us02web.zoom.us/j/85283364657?pwd=eUdPa1lyZ09hbDhCTXoyZVk1Y3BEQT09

 

ID riunione: 852 8336 4657

Passcode: 106393

****************************************

prof. Mario Pestarino

Segretario generale

Accademia Ligure di Scienze e Lettere

Palazzo Ducale

p.zza G. Matteotti 5

16123 Genova

 

Tel.010565570