Ulisse tradotto da Marco Marzagalli

Esce il 5 novembre 2024 la mia traduzione per i tipi di Rizzoli nella collana BUR Grandi Classici, con prefazione di Nicola Lagioia e curatela di Paolo Bugliani. 

L a commercializzazione della mia traduzione dell'Ulisse di James Joyce è momentaneamente terminata, ma nel corso del 2024 uscirà una nuova edizione per i tipi di Rizzoli nella collana BUR classici . Arrivederci a tutti nelle migliori librerie!

“Maledettissimo romanzaccione” . Ulisse nelle traduzioni italiane  Il video in cui si parla della mia traduzione

  GIOVEDI’ 12 MAGGIO 2022, ORE 17.00   Elisabetta D’Erme   Scrittrice, Studiosa indipendente     terrà una conferenza dal titolo:     “Tradurre l’Ulisse di James Joyce a cent’anni dalla pubblicazione”   L' Ulisse di James Joyce fu pubblicato nel 1922, cento anni fa, a Parigi, ma ci vollero quasi 40 anni per arrivare a una versione nella nostra lingua. Oggi l'Italia è il paese che conta il più alto numero di traduzioni di questa pietra miliare del modernismo. Solo tra fine 2020 e 2022 sono uscite ben cinque nuove traduzioni (a firma di Mario Biondi, Enrico Terrinoni, Alessandro Ceni, del trio Livio Crescenzi-Tonina Giuliani-Marta Viazzoli, e infine del genovese Marco Marzagalli). Durante questo incontro saranno comparate le diverse scelte traduttive e saranno fatti confronti tra l'originale in inglese, la prima, storica, versione di Giulio de Angelis e le ultime cinque traduzioni dell' Ulisse uscite in Italia. In partico...

 Una bella recensione di un lettore

Nell'ottimo articolo del prof. Massimo Bacigalupo sul Secolo XIX si cita la mia traduzione