GIOVEDI’ 12 MAGGIO 2022, ORE 17.00 Elisabetta D’Erme Scrittrice, Studiosa indipendente terrà una conferenza dal titolo: “Tradurre l’Ulisse di James Joyce a cent’anni dalla pubblicazione” L' Ulisse di James Joyce fu pubblicato nel 1922, cento anni fa, a Parigi, ma ci vollero quasi 40 anni per arrivare a una versione nella nostra lingua. Oggi l'Italia è il paese che conta il più alto numero di traduzioni di questa pietra miliare del modernismo. Solo tra fine 2020 e 2022 sono uscite ben cinque nuove traduzioni (a firma di Mario Biondi, Enrico Terrinoni, Alessandro Ceni, del trio Livio Crescenzi-Tonina Giuliani-Marta Viazzoli, e infine del genovese Marco Marzagalli). Durante questo incontro saranno comparate le diverse scelte traduttive e saranno fatti confronti tra l'originale in inglese, la prima, storica, versione di Giulio de Angelis e le ultime cinque traduzioni dell' Ulisse uscite in Italia. In particolare saranno presi in e